Comparação da experiência de cárie em moradores de dois municípios brasileiros com e sem a fluoretação das águas de abastecimento público / Comparison of caries experience in residents of two Brazilian municipalities with and without fluoridation of the public water supplies / La comparación de la experiencia de caries en los residentes en dos municipios brasileños con y sin la fluoración del abastecimiento público de agua

A fluoretação da água de abastecimento público é uma medida eficaz e de baixo custo para a prevenção da cárie dentária. Este artigo se baseia em um estudo que comparou a experiência de cárie entre dois municípios do Brasil, São Paulo e Manaus, na época, com e sem fluoretação de suas águas. O estudo utilizou dados do projeto SBBrasil 2010 que avaliou três índices para 2.176 indivíduos: ceo-d (dentição infantil com cárie, extraídos e obturados), CPO-D (quantidade de dentes cariados, perdidos e obturados em adultos)e SiC (Significant Caries Index, uma variação do CPO-D). Os resultados mostraram que os índices foram maiores em Manaus quando comparados com os de São Paulo, para indivíduos com 5 e 12 anos de idade e pertencentes à faixa de 15 a 19 anos. O município de São Paulo apresentou melhor condição de saúde bucal em crianças e adolescentes, e não houve diferença entre os índices para adultos e idosos, demonstrando que parte da população com acesso a água fluoretada foi beneficiada pelo método.

The public water supply fluoridation is an effective measure and is cost-effective in preventing tooth decay.This article bases on a study that compared the caries experience between two municipalities in Brazil, São Paulo and Manaus, at the time, with and without fluoridation of its water. The study used the projeto SBBrasil 2010 (SBBrazil project 2010) data that evaluated three indices for 2.176 individuals: dmft (decay, missing, filled teeth for primary dentition), DMFT (number of decayed, missing and filled in adults) and SiC(Significant Caries Index, a variation of DMTF). The results showed that the rates were higher in Manaus when compared to São Paulo, for 5 and 12 years old children and for young people who are 15 to 19 yearsold. The city of São Paulo showed better bucal health status in children and adolescents, and it was not found difference in indices for adults and the elderly, demonstrating that part of the population with access to fluoridated water was benefited by the method.

La fluoración del agua potable pública es una medida de bajo costo y eficaz en la prevención de la caries. Este artículo es basado en estudio que comparó las experiencias de caries entre dos municipios de Brasil, Sao Paulo y Manaos, en la ocasión, con y sin la fluoración de su agua. El estudio utilizó los datos del projeto SBBrasil 2010 (proyecto SBBrasil2010) que evaluó tres índices para 2.176 individuos: ceo-d (dientes delos niños con caries, extraídos y obturados), CPO-D (número de dientes cariados, perdidos y obturados en adultos) y SiC (Significant Caries Index, una variación de CPO-D). Los resultados mostraron que las tasas eran más altas en Manaos, en comparación con Sao Paulo, para individuos de 5 y 12 años de edad y para jóvenes entre 15 y 19 años. La ciudad de Sao Paulo mostró un mejor estado de salud bucal en niños y adolescentes, y no evidenció diferencias entre los adultos y los ancianos, lo que demuestra que parte de la población con acceso a agua fluorada se vio beneficiada por el método.

Tratamento conservador e proservação de oito meses de Ameloblastoma de mandíbula: relato de caso / Conservative treatment and 8-month proservation in a patient with ameloblastoma: case report

Os ameloblastomas são tumores odontogênicos benignos, localmente agressivos, com tendência a recidiva depois do tratamento. Diversas variações deste tumor existem, com os tipos sólidos/multicísticos e unicísticos sendo os mais comuns. O tipo de tratamento é dependente das características clínicas, histológicas e radiográficas da lesão, podendo variar de um tratamento conservador até múltiplas ressecções ósseas.Objetivo: descrever um caso clínico de um paciente que passou por tratamento conservador e proservação de oito meses seguido de reabilitação protética.Conclusão: o diagnóstico precoce é de fundamental importância para evitar seqüelas funcionais e estéticas ao sistema orofacial devido ao caráter invasivo dos ameloblastomas, a cirurgia conservadora é um tipo de tratamento viável quando as características clínicas, radiográficas e histopatológicas podem assegurar a remoção da lesão com margem de segurança que possa prevenir a recorrência da lesão e limitar os danos...

The ameloblastoma is a benign odontogenic tumor that is locally aggressive and tends to recurrence after treatment. Several variants of this tumor exist, with the solid/multicystic and unicystic variants being the most common. The treatment is depended of clinical, radiographic and histological characteristics and might include conservative treatments or multiple osseous resections.Aim: to describe a conservative treatment and eight month clinical proservation followed by prosthetic rehabilitation without lesions returns on this period.Conclusion: early diagnosis is crucial to avoid functional and aesthetic sequelae orofacial system due to the invasive nature of ameloblastoma, conservative surgery is a viable form of treatment when clinical, radiographic and histopathologic can ensure the removal of the lesion with a safety margin that can prevent the recurrence of the injury and to limit damage...

Quality of drinking water fluoridation of Capão Bonito, SP, Brazil, evaluated by operational and external controls / Qualidade da fluoretação da água de Capão Bonito, SP, Brasil, avaliada pelos controles operacional e heterocontrole

PURPOSE: To evaluate the quality of drinking water fluoridation of Capão Bonito, SP, Brazil, whose optimal fluoride concentration should be between 0.6 to 0.8 ppm F, considering the balance benefits/risks. METHODS: Historical records (n=1,964) from 2005 to 2009 of the water treatment plant (operational control) were evaluated. Also, from July 2009 to June 2010, 120 samples of the network water were collected for analysis and the fluoride concentrations found (external control) were compared with records of operational control of the same period. RESULTS: According to the historical records, 76.3% of the samples had acceptable fluoride concentration and this value was confirmed by the external control done during one year, which found that 80.8% of samples were within the optimal range. However, considering the samples out the optimal range, while the records of the operational control showed values below the minimum, the results of the external control found higher percentage of samples above the maximum. CONCLUSION: The data show the relevance to have a quality control of drinking water fluoridation because at same time the operational control analysis suggests that certain percentage of the population would not be receiving anticaries benefits, the external control indicates that it would be in increased risk of fluorosis.

OBJETIVO: Avaliar a qualidade da fluoretação da água de Capão Bonito, SP, Brasil, cuja concentração de fluoreto deveria estar entre os limites de 0,6 e 0,8 ppm F, considerando o equilíbrio benefícios/riscos. METODOLOGIA: Foram consultados 1964 registros feitos de 2005 a 2009 pela empresa responsável pelo tratamento da água (controle operacional). De 07/2009 a 06/2010, 120 amostras de água foram coletadas e as concentrações de fluoreto encontradas (heterocontrole) foram comparadas com as registradas pelo controle operacional do mesmo período. RESULTADOS: De acordo com os registros históricos, 76% das amostras tinham concentrações aceitáveis de fluoreto e este valor médio foi confirmado pelo heterocontrole feito, o qual encontrou um valor de 81%. Entretanto, considerando as amostras abaixo e acima dos limites aceitáveis, enquanto os registros do controle operacional mostraram maior porcentagem de valores abaixo do mínimo, os resultados do heterocontrole detectaram maior porcentagem acima do limite máximo. CONCLUSÃO: O relatado mostra a importância de haver um controle de qualidade da fluoretação da água de abastecimento publico, porque enquanto as análises feitas pelo controle operacional sugerem que uma porcentagem da população não estaria recebendo os benefícios da fluoretação, o heterocontrole aponta que ela estaria sob risco aumentado de fluorose dentária.

Perfil da demanda de um pronto-socorro em um município do interior do estado de São Paulo / Demand profile of a casualty yard in a countryside city of São Paulo state

Este estudo teve como objetivo caracterizar a demanda populacional dos serviços do Pronto-Socorro Munici-pal de Capão Bonito, enfatizando aspectos socioeconômicos e de saúde, buscando identificar os principais motivos de saúde que geram a busca pelo usuário ao serviço de pronto-atendimento. Métodos: Foi realizado um inquérito epidemiológico transversal utilizando um questionário aplicado a 668 indivíduos que buscaram atendimento durante um período de sete dias. O instrumento buscou identificar o sexo, faixa etária, o modelo de assistência à saúde que os usuários utilizavam, a ocupação atual, a cidade de residência, a presença de enfermidades associadas e a queixa principal dos usuários. Resultados: Os resultados mostraram maior procura por atendimentos efetuada pelo sexo feminino (54,34%) e para a faixa etária de 18-29 anos (25,30%); a maior parte da demanda é residente no município de Capão Bonito (87,12%) e utiliza assistência pública por meio do SUS (97,71%); 76,35% dos entrevista-dos relataram não possuir doenças associadas ao motivo principal da procura pelo atendimento de saúde. Conclusões: a oferta dos serviços do Pronto Socorro, na maioria das vezes, foi direcionada ao ato agudo da queixa dos usuários, não ampliando o foco da atenção para um histórico clínico.